1 00:00:03,600 --> 00:00:05,850 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,860 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,530 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,030 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,740 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,540 --> 00:00:22,040 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,460 Orang macam awak. 8 00:00:23,620 --> 00:00:27,130 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,540 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,710 --> 00:00:32,710 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,720 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,380 --> 00:00:39,390 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,310 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,470 --> 00:00:45,980 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:51,730 --> 00:00:54,070 [BERSEMBUR MELALUI PEMANTAUAN] 16 00:01:00,160 --> 00:01:01,240 [TALIAN TELEFON BERBUNYI] 17 00:01:01,410 --> 00:01:03,080 BANNERMAN [MELALUI TELEFON]: Ada tanda kanak-kanak itu? 18 00:01:03,250 --> 00:01:04,750 DAYNE [MELALUI TELEFON]: Tidak, masih mencari. 19 00:01:04,910 --> 00:01:06,660 BANNER: Tahu kita tidak sepatutnya mempercayainya. 20 00:01:06,830 --> 00:01:09,540 Anak sial selalu melulu. 21 00:01:26,600 --> 00:01:28,190 [BERSEMBUR MELALUI PEMANTAUAN] 22 00:02:07,310 --> 00:02:10,810 FINCH: Bila-bila masa awak sudah bersedia, Encik Reese. Saya di sini. 23 00:02:16,110 --> 00:02:17,280 awak datang dari mana? 24 00:02:17,440 --> 00:02:19,490 Saya melanggar kontinum ruang-masa. 25 00:02:21,160 --> 00:02:22,240 Tidak begitu. 26 00:02:22,780 --> 00:02:25,790 Saya memang rasa privasi saya diceroboh. Kami akan meninggalkannya buat masa ini. 27 00:02:25,950 --> 00:02:27,750 Kami ada kerja. Nombor dah masuk. 28 00:02:27,910 --> 00:02:29,290 Apakah maksud anda, nombor? 29 00:02:29,460 --> 00:02:32,790 Maksud jamak biasanya. Lebih daripada satu. Dalam kes ini, empat. 30 00:02:34,630 --> 00:02:37,670 Claire Ryan, 42, pensyarah di NYU. 31 00:02:37,840 --> 00:02:41,970 Matt Duggan, 33, seorang pelayan. Wendy McNally, 29, seorang pendandan rambut. 32 00:02:42,140 --> 00:02:44,510 Dan Paula Vasquez, 23, menganggur. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,510 Mereka kelihatan rawak sepenuhnya. 34 00:02:46,680 --> 00:02:50,020 Selalunya bila mesin hantar kita kumpulan nombor seperti ini... 35 00:02:50,190 --> 00:02:52,850 ... ada kaitan. 36 00:02:53,020 --> 00:02:56,690 Jadi salah satu daripada empat ini boleh mencuba untuk membunuh tiga yang lain. 37 00:02:57,280 --> 00:03:00,320 Atau mereka semua boleh menjadi mangsa atau pembunuh atau, seperti yang anda katakan, rawak. 38 00:03:00,490 --> 00:03:02,110 Walau apa pun, kita perlu bergerak pantas. 39 00:03:02,280 --> 00:03:05,200 Nombor Claire Ryan muncul dahulu, jika hanya dengan satu milisaat. 40 00:03:05,370 --> 00:03:08,200 242 Wilson di Queens, pangsapuri 3C. 41 00:03:08,700 --> 00:03:09,750 REESE: Hmm. 42 00:03:10,330 --> 00:03:11,460 Bercakap tentang privasi. 43 00:03:15,210 --> 00:03:18,420 Berhati-hati dengan apa yang anda cari, Encik Reese, atau anda mungkin menemuinya. 44 00:03:20,930 --> 00:03:24,050 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 45 00:03:24,220 --> 00:03:27,810 Kami perlu berterus terang dengan anda. Sesetengah perkara tidak bertambah. 46 00:03:27,970 --> 00:03:29,810 macam mana? 47 00:03:30,350 --> 00:03:32,520 Awak pergi jumpa pemberi maklumat sulit anda... 48 00:03:32,690 --> 00:03:36,810 ...satu Nashus Drake, a.k.a. Penutup Botol, menurut anda, sumber yang dipercayai. 49 00:03:36,980 --> 00:03:40,030 Dia menembak anda di dada. Nasib baik awak pakai vest. 50 00:03:40,190 --> 00:03:43,820 Dia akan membunuh awak apabila dia ditembak oleh penembak yang tidak dikenali. 51 00:03:43,990 --> 00:03:45,910 Seperti yang dinyatakan dalam kenyataan saya. 52 00:03:46,080 --> 00:03:49,740 Kenyataan anda tidak mengatakan dari mana datangnya penembak yang tidak dikenali ini. 53 00:03:49,950 --> 00:03:51,080 Kerana saya tidak tahu. 54 00:03:51,580 --> 00:03:53,540 Ia juga tidak menyatakan mengapa dia melakukannya. 55 00:03:53,710 --> 00:03:55,750 Mungkin sebab dia nampak aku hendak ditembak. 56 00:03:56,250 --> 00:03:59,250 - Jadi dia mengambil berat tentang awak. - Saya ragu dia peduli dengan saya. 57 00:03:59,420 --> 00:04:03,010 Tetapi ini adalah lelaki yang anda kejar untuk tiga bulan lepas? 58 00:04:03,180 --> 00:04:05,890 Seperti yang dikatakan dalam kenyataan saya, Saya percaya begitu. 59 00:04:06,050 --> 00:04:08,600 Jadi lelaki ini didakwa awak cuba mengurung... 60 00:04:08,760 --> 00:04:12,270 ... dia menyelamatkan nyawa awak? - "Dugaan." Pandai betul. 61 00:04:12,430 --> 00:04:14,350 Anda tahu apa yang akan menjadi pintar? 62 00:04:14,520 --> 00:04:17,610 Awak berpura-pura mengejar lelaki ini padahal sebenarnya awak bekerja untuk dia. 63 00:04:17,770 --> 00:04:19,320 [KECIK] 64 00:04:19,480 --> 00:04:20,940 Saya rasa kita sudah selesai di sini. 65 00:04:21,110 --> 00:04:25,780 Detektif, beritahu saya sesuatu. Adakah dia telah menghubungi anda? 66 00:04:25,990 --> 00:04:28,280 Dicakapkan kepada anda? 67 00:04:29,620 --> 00:04:31,620 Anda mendapat kenyataan saya. 68 00:04:31,790 --> 00:04:36,210 Kami tidak bercakap lagi melainkan wakil saya hadir. 69 00:04:36,380 --> 00:04:38,710 [LELAKI TERKECIK] 70 00:04:38,880 --> 00:04:41,750 Jadi dia mundar-mandir, ke sana ke mari, ke sana ke mari. 71 00:04:41,920 --> 00:04:45,430 Akhirnya menarik topengnya ke bawah, berjalan ke dalam pintu, mengetuk dirinya kesejukan. 72 00:04:45,590 --> 00:04:48,140 Si genius lupa nak potong lubang mata dalam topeng. 73 00:04:48,300 --> 00:04:49,970 [FUSCO CHUCKLES] 74 00:04:51,310 --> 00:04:52,770 Hei, Carter. 75 00:04:53,520 --> 00:04:55,310 Awak kena tembak. Ambil cuti. 76 00:04:55,480 --> 00:04:58,810 Jaket saya terkena tembakan. Ia boleh mengambil sedikit masa. 77 00:04:59,320 --> 00:05:01,650 Bagaimana keadaannya dengan siasatan dan segala-galanya? 78 00:05:01,820 --> 00:05:05,400 Cara yang biasa mereka lalui. Mereka membuat anda rasa macam awak bunuh ibu awak. 79 00:05:05,570 --> 00:05:08,740 Jadi saya terpaku di atas meja saya dan anda bekerja dengan Olson. 80 00:05:08,910 --> 00:05:10,580 Ah, hebat. Detektif Bahagia. 81 00:05:10,740 --> 00:05:12,240 [KECIK] 82 00:05:12,410 --> 00:05:14,580 - Apa yang anda beritahu mereka tentang CI? - Kebenaran. 83 00:05:14,750 --> 00:05:16,410 Dibawa keluar oleh penembak yang tidak dikenali. 84 00:05:16,580 --> 00:05:20,630 - Anda mendapat pandangan yang baik kepadanya kali ini? - Tidak, bukan mukanya. 85 00:05:20,790 --> 00:05:23,800 Mungkin itu perkara yang baik, kerana, anda tahu, ia akan menjadi sukar. 86 00:05:23,960 --> 00:05:26,590 Anda tidak tahu sama ada untuk berterima kasih kepada lelaki itu atau menangkapnya. 87 00:05:27,630 --> 00:05:30,800 Tidak, itu akan menjadi mudah. 88 00:05:30,970 --> 00:05:32,310 Saya akan tangkap dia. 89 00:05:33,680 --> 00:05:36,310 Walau apa pun yang berlaku, awak perlukan apa-apa, saya bantu awak. 90 00:05:36,850 --> 00:05:38,140 Okay. 91 00:05:38,310 --> 00:05:41,020 REESE [MELALUI TELEFON]: Finch, Saya di apartmen Claire. Ada sesuatu yang berlaku. 92 00:05:54,870 --> 00:06:05,630 maafkan saya. 93 00:06:16,640 --> 00:06:18,730 - Finch. - Encik Reese. 94 00:06:18,890 --> 00:06:21,900 Awak kata mesin akan memberi kami nombor dalam masa. 95 00:06:23,570 --> 00:06:25,230 Ia tidak. 96 00:06:29,570 --> 00:06:31,860 [BERSEMBUR MELALUI PEMANTAUAN] 97 00:07:18,750 --> 00:07:19,830 OLSON: Jadi, apa yang kita dapat? 98 00:07:20,000 --> 00:07:24,130 Nama mangsa ialah Claire Ryan. Seorang profesor, tinggal seorang diri. 99 00:07:29,630 --> 00:07:31,090 Nampaknya dia dipukul. 100 00:07:31,760 --> 00:07:33,470 Satu tembakan ke kepala, jarak dekat. 101 00:07:38,020 --> 00:07:41,930 Nampaknya dia mendapat wang. Pemain Blu-ray, tablet baharu, kasut. 102 00:07:42,100 --> 00:07:45,270 Kasut mahal. Jimmy Choo, Manolo Blahnik. 103 00:07:45,440 --> 00:07:48,440 Semua beli pagi tadi. Apa lagi yang kita tahu tentang vic kita? 104 00:07:50,690 --> 00:07:53,650 - Saya tanya awak satu soalan, Fusco. - Apa? Oh, apa itu? 105 00:07:55,950 --> 00:07:56,990 Saya sudah selesai di Claire. 106 00:07:57,160 --> 00:08:01,000 Saya perlukan awak di jalanan. Awak kena bantu saya melihat tiga yang tinggal. 107 00:08:01,160 --> 00:08:03,460 Saya lebih berguna cuba mencari hubungan antara mereka. 108 00:08:03,620 --> 00:08:05,580 REESE: Tiada gunanya jika mereka semua sudah mati. 109 00:08:05,750 --> 00:08:08,290 Menjejaki orang adalah bidang kepakaran anda. 110 00:08:08,460 --> 00:08:12,010 Saya tidak dapat mengesan tiga orang dan saya tidak mahu kehilangan orang lain. 111 00:08:12,220 --> 00:08:14,130 Saya perlukan awak di luar sini. 112 00:08:15,640 --> 00:08:19,970 - Saya dalam perjalanan. - Saya akan bawa Wendy. Letakkan Fusco pada Paula. 113 00:08:20,140 --> 00:08:21,180 Bolehkah anda menjejaki Matt? 114 00:08:22,060 --> 00:08:23,310 Saya boleh menjejaki Matt. 115 00:08:23,480 --> 00:08:25,020 Dalam perjalanan saya. 116 00:08:26,650 --> 00:08:29,860 Apa yang awak buat di sini? Awak tak bunuh dia kan? 117 00:08:30,820 --> 00:08:33,990 Lionel, selepas semua yang kita lalui. 118 00:08:34,150 --> 00:08:36,990 - Tepat sekali. - Mengapa anda tidak bekerja dengan Carter? 119 00:08:37,160 --> 00:08:40,160 Dia bertugas di meja sehingga pembunuhannya dibersihkan. 120 00:08:40,370 --> 00:08:43,500 Beberapa lelaki bersenjata yang tidak dikenali menyebabkan dia dunia kesedihan. 121 00:08:44,160 --> 00:08:46,670 - Tidak akan tahu apa-apa tentang itu? - Tidak. 122 00:08:46,830 --> 00:08:50,000 Cari gadis ini Paula. Alamat ada di belakang. 123 00:08:50,170 --> 00:08:53,170 - Jaga mata anda padanya. FUSCO: "Paula Vasquez." 124 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 kenapa? 125 00:08:55,050 --> 00:08:57,390 Tidak mahu dia berakhir seperti wanita di tingkat atas. 126 00:08:57,550 --> 00:08:59,350 Anda fikir dia mungkin? 127 00:08:59,510 --> 00:09:02,560 Saya tahu dia tidak akan, kerana anda akan melemparkan diri anda di hadapan peluru. 128 00:09:02,720 --> 00:09:06,600 kelakar. Bagaimana pula dengan pembunuhan itu Saya sepatutnya menyiasat? 129 00:09:06,770 --> 00:09:10,480 Paula boleh disambungkan kepada pembunuhan anda. Kekal padanya. 130 00:09:22,040 --> 00:09:25,710 - Siapa yang kacau meja saya? - Carter. Di sini. 131 00:09:32,880 --> 00:09:35,720 Apa lagi yang awak ada pada lelaki pasukan khas anda? 132 00:09:35,880 --> 00:09:39,390 Semua yang saya dapat ada dalam fail dia membaca, siapa pun dia. 133 00:09:39,550 --> 00:09:42,560 Anda telah mengejar lelaki ini selama berbulan-bulan, anda tidak mempunyai penerangan? 134 00:09:42,930 --> 00:09:46,980 Dia tinggi, dia memakai sut, kadang-kadang naik motor. Itu sahaja. 135 00:09:47,140 --> 00:09:48,310 Ini serius, Carter. 136 00:09:48,520 --> 00:09:51,770 Membiarkan dia berlari, anda telah membuatnya masalah untuk seluruh jabatan. 137 00:09:51,940 --> 00:09:55,740 Saya tidak benarkan dia lari. Saya telah mencuba untuk menangkap anak jalang. 138 00:09:55,900 --> 00:09:57,820 Adakah dia menembak CI anda? 139 00:09:57,990 --> 00:09:59,030 [KECIK] 140 00:09:59,200 --> 00:10:02,070 Saya tidak menjawab itu sehingga saya tahu siapa dia. 141 00:10:02,240 --> 00:10:04,740 Jawab soalan atau serahkan lencana anda. 142 00:10:10,580 --> 00:10:11,830 Ya, itu dia. 143 00:10:15,590 --> 00:10:17,090 Itu sahaja, detektif. 144 00:10:18,760 --> 00:10:20,930 REESE: Finch, saya di salon Wendy. 145 00:10:22,970 --> 00:10:24,560 Nampak baik. 146 00:10:33,070 --> 00:10:34,360 Tunggu sebentar. 147 00:10:42,570 --> 00:10:43,620 LELAKI: Tolong tandatangan. 148 00:10:45,450 --> 00:10:47,620 - Terima kasih. LELAKI: Maafkan saya. 149 00:10:47,870 --> 00:10:49,660 WENDY: Hai. 150 00:10:49,870 --> 00:10:51,620 boleh saya bantu awak? 151 00:10:51,790 --> 00:10:53,290 saya... 152 00:10:54,840 --> 00:10:57,510 ... perlu membuat temu janji. - Basuh dan potong? 153 00:10:57,670 --> 00:11:00,800 Sesuatu yang lebih moden? Sedikit penggayaan? 154 00:11:01,300 --> 00:11:06,600 Adakah ini, uh, kelabu au naturel atau botol au? 155 00:11:07,100 --> 00:11:08,350 Ia, eh... 156 00:11:08,520 --> 00:11:11,310 Seksi, sama ada. 157 00:11:11,480 --> 00:11:13,650 - Jadi, eh, awak bujang? - Apa? 158 00:11:14,150 --> 00:11:17,150 Bujang? ya. 159 00:11:17,860 --> 00:11:20,780 Perempuan, dia bujang. 160 00:11:20,950 --> 00:11:22,200 [KEKEK WANITA] 161 00:11:23,410 --> 00:11:24,740 Eh, saya cuma perlukan temu janji. 162 00:11:24,910 --> 00:11:28,990 Um, maaf, tetapi saya tidak membenarkan anda kembali ke jalan dengan rupa seperti ini. 163 00:11:53,190 --> 00:11:54,650 FUSCO: sial. 164 00:12:23,970 --> 00:12:27,090 FINCH [MELALUI TELEFON]: Encik Reese, Saya menjejaki rakan kita, Matt Duggan. 165 00:12:27,260 --> 00:12:29,430 Nampaknya dia mengalami krisis pertengahan umur awal. 166 00:12:29,890 --> 00:12:34,310 Dia baru sahaja berhenti kerja dan sekarang dia belanja motor. Bertahanlah. 167 00:12:34,480 --> 00:12:35,810 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 168 00:12:35,980 --> 00:12:39,770 Makcik saya di Boston meninggal dunia, meninggalkan saya sedikit perubahan. 169 00:12:39,940 --> 00:12:41,980 Saya fikir saya akan melayan diri saya dengan mimpi. 170 00:12:43,570 --> 00:12:44,990 Tidak sampai satu minit, hon. 171 00:12:45,200 --> 00:12:49,910 Ya, dia membeli sendiri Ducati baharu. Membayar tunai. 172 00:12:50,080 --> 00:12:53,080 Wanita yang dibunuh, Claire, berbelanja besar juga. 173 00:12:53,250 --> 00:12:56,500 Lihat sekeliling, Finch. Adakah sesiapa memerhati lelaki anda? 174 00:12:56,710 --> 00:13:00,420 Saya tidak betul-betul mahir dalam hal ini. 175 00:13:09,760 --> 00:13:12,850 Tidak, tiada siapa yang boleh saya lihat. 176 00:13:13,020 --> 00:13:14,060 Terus buka mata. 177 00:13:14,230 --> 00:13:15,270 [TELEFON BERBIP] 178 00:13:15,440 --> 00:13:17,100 Panggil saya balik. 179 00:13:19,310 --> 00:13:22,690 - Lionel? - Ya, gadis Paula itu, saya kehilangan dia. 180 00:13:22,860 --> 00:13:25,780 - Ya, dia memberikan saya slip itu. - Baiklah, kerja yang baik, detektif. 181 00:13:25,950 --> 00:13:27,490 Saya minta maaf, okay? 182 00:13:27,990 --> 00:13:30,740 Lihat, perkara lain. Saya rasa dia membeli senjata api. 183 00:13:31,950 --> 00:13:33,620 Anda kehilangan dia dan dia bersenjata? 184 00:13:34,830 --> 00:13:39,120 Anda lebih baik berpegang pada... kerja harian anda. 185 00:13:39,880 --> 00:13:41,630 Maaf, saya sedang menunggu Wendy. 186 00:13:41,800 --> 00:13:44,630 Maaf, dia ada kecemasan, terpaksa bergegas pergi. 187 00:13:44,800 --> 00:13:48,880 - Saya bebas. Saya boleh muatkan awak sekarang. - Tidak, terima kasih. Eh, Finch, apa yang awak dapat? 188 00:13:49,050 --> 00:13:51,800 Lelaki kita akan keluar daripada bilik pameran. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,180 Membuat pesanannya dan meninggalkan deposit. 190 00:13:55,810 --> 00:13:58,690 REESE [MELALUI TELEFON]: Baiklah, kekal dengan dia. Kedua-dua gadis itu memberi kami slip itu. 191 00:13:58,900 --> 00:14:00,310 Bertahanlah. 192 00:14:00,480 --> 00:14:03,020 - Seseorang meninggalkan kereta sorong. - Apa yang awak cakapkan? 193 00:14:03,190 --> 00:14:06,320 Ada kereta sorong bayi dekat kereta. Tidak tahu di mana ibu... 194 00:14:06,990 --> 00:14:08,490 Oh, ini dia. 195 00:14:10,660 --> 00:14:13,910 - Oh, Tuhanku, ia adalah bom. - Turun. Turun di atas tanah. 196 00:14:14,080 --> 00:14:15,490 Saya perlu memberi amaran kepadanya. 197 00:14:20,750 --> 00:14:22,790 Finch, awak okay? 198 00:14:23,380 --> 00:14:24,840 Harold. 199 00:14:43,110 --> 00:14:44,820 [BERSEMBUR MELALUI PEMANTAUAN] 200 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 CLAIRE: Saya melihatnya. Saya melihat kemalangan itu. 201 00:14:56,040 --> 00:14:57,490 Ya Tuhan, dia sudah mati. 202 00:14:59,160 --> 00:15:03,460 - Apakah barang itu? MATT: Eh, saya rasa itu kokain. 203 00:15:06,500 --> 00:15:10,510 Saya sepatutnya melihatnya lebih cepat. maksud saya, apakah jenis ibu meninggalkan kereta sorong? 204 00:15:10,720 --> 00:15:13,510 Dia memakai cermin mata hitam dan a selendang, untuk menyembunyikan mukanya. 205 00:15:13,680 --> 00:15:16,310 - Finch. Finch. - Jika saya memberi amaran kepadanya, dia masih di sini. 206 00:15:16,470 --> 00:15:19,480 Anda tidak dapat menyelamatkannya. Anda perlu melepaskannya. 207 00:15:19,640 --> 00:15:22,520 Kita kena tumpukan perhatian pada yang masih hidup. 208 00:15:23,150 --> 00:15:25,190 - Wendy dan Paula. - Saya mencari sambungan. 209 00:15:25,360 --> 00:15:28,860 Tidak dijumpai. Tiada pekerjaan bersama sejarah, tiada rangkaian sosial. 210 00:15:29,030 --> 00:15:31,030 Jejak dalam talian Paula sangat kecil. 211 00:15:31,200 --> 00:15:34,700 Jadi dia jenis paranoid atau dia suka terbang di bawah radar. 212 00:15:34,870 --> 00:15:38,740 - Kedua-duanya boleh saya kaitkan, tetapi... - Finch, sambungan. 213 00:15:39,700 --> 00:15:40,870 Betul. saya minta maaf. 214 00:15:41,040 --> 00:15:43,330 Telefon pintar sentiasa cari isyarat Wi-Fi. 215 00:15:43,500 --> 00:15:46,380 Mereka menyimpan 100 terakhir atau lebih Tempat panas Wi-Fi dalam ingatan mereka. 216 00:15:46,540 --> 00:15:49,670 Saya telah mengekstraknya daripada Matt, Telefon Wendy dan Claire. 217 00:15:49,840 --> 00:15:53,220 Saya menggunakannya untuk merancang di mana rakan-rakan kita pergi dalam 24 jam yang lalu, untuk melihat sama ada mereka... 218 00:15:53,390 --> 00:15:54,970 [BUNYI KOMPUTER] 219 00:15:55,140 --> 00:15:56,850 Untuk melihat jika mereka bersilang. 220 00:15:57,010 --> 00:16:00,930 Roosevelt Drive, 11:57 p.m. 221 00:16:01,100 --> 00:16:05,270 Mereka semua berada di tempat yang sama selama empat minit. kenapa? 222 00:16:05,480 --> 00:16:09,230 Menurut laman web DOT, di sana adalah kemalangan jalan raya dengan kematian. 223 00:16:09,400 --> 00:16:11,780 Nama si mati dirahsiakan. 224 00:16:12,700 --> 00:16:13,740 Itu sambungan kami. 225 00:16:13,910 --> 00:16:17,570 Untuk mereka bertiga, tetapi bukan Paula paranoid. 226 00:16:17,740 --> 00:16:21,450 Kami tidak mempunyai telefonnya, jadi kami tidak mempunyai tahu di mana dia malam itu. 227 00:16:21,620 --> 00:16:23,620 Dia membeli pistol. Dia boleh jadi pembunuh kita. 228 00:16:23,790 --> 00:16:26,040 - Kemudian anda perlu pergi ke Wendy. - Saya telah mencuba. 229 00:16:26,210 --> 00:16:29,460 Tetapi pangsapurinya kosong dan dia telah meninggalkan telefon bimbitnya. 230 00:16:29,630 --> 00:16:33,590 Hanya saudara yang boleh saya temui, ibu Wendy, Sue, tinggal di Putnam County. 231 00:16:38,140 --> 00:16:39,470 [MENGESAK] 232 00:16:42,520 --> 00:16:45,140 - Apa yang awak buat, Carter? CARTER: Saya bosan. 233 00:16:45,310 --> 00:16:47,770 Saya fikir saya akan membantu anda dengan kes anda. 234 00:16:47,940 --> 00:16:51,610 Saya lari mangsa pembunuhan awak Claire Ryan cap jari melalui APHIS. 235 00:16:51,780 --> 00:16:54,320 Mereka muncul di kemalangan kereta ini dua malam lepas. 236 00:16:54,530 --> 00:16:59,070 Cetakan Claire ada pada kereta, dan lelaki ini, Matt Duggan. 237 00:16:59,240 --> 00:17:02,490 CSU fikir mereka adalah saksi cuba menolong lelaki ini di dalam kereta... 238 00:17:02,660 --> 00:17:05,330 ... tetapi dia terbunuh akibat hentakan. - Saya terlepas sesuatu. 239 00:17:05,540 --> 00:17:08,460 - Bagaimanakah ini membantu kes kita? - Claire sudah mati dan begitu juga Matt. 240 00:17:08,630 --> 00:17:11,000 Terbunuh dalam letupan kereta semalam. 241 00:17:11,170 --> 00:17:13,010 Yang mungkin satu kebetulan... 242 00:17:13,170 --> 00:17:16,630 ... kecuali Matt baru sahaja membeli dirinya Ducati serba baharu, membayar tunai. 243 00:17:16,800 --> 00:17:18,260 Claire juga pernah membeli-belah. 244 00:17:18,930 --> 00:17:21,600 CARTER: Jadi mereka berdua dalam kemalangan itu. Mereka berdua mendapat wang. 245 00:17:21,810 --> 00:17:24,480 - Mereka berdua mati. - Duit mesti datang dari kereta. 246 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 - Siapa yang memandunya? - Menurut CSU... 247 00:17:26,770 --> 00:17:28,980 ... Anak anggota Kongres Hallen, Jamie. 248 00:17:29,150 --> 00:17:31,480 Anak kongres? Bagaimana itu boleh didiamkan? 249 00:17:31,650 --> 00:17:34,990 Ahli kongres berada dalam jawatankuasa menyiasat bank Wall Street... 250 00:17:35,150 --> 00:17:38,820 ... dan dia kawan kepada kesatuan polis. - Saya rasa itu membeli beberapa muhibah. 251 00:17:38,990 --> 00:17:40,320 Adakah ia kemalangan? 252 00:17:40,490 --> 00:17:42,830 CSU rasa Jamie sedang memecut dan pada kok. 253 00:17:42,990 --> 00:17:45,790 Satu-satunya perkara yang ditemui dalam kereta ada brosur... 254 00:17:45,960 --> 00:17:48,330 ... untuk sebuah badan kebajikan anak yatim Haiti Jamie berlari. 255 00:17:49,000 --> 00:17:50,380 Saya patut turun ke 1 PP... 256 00:17:50,590 --> 00:17:53,670 ... lihat apa yang kamera di Pusat Jenayah Masa Nyata melihat. 257 00:17:53,840 --> 00:17:57,090 Saya rasa awak patut tinggal di meja awak seperti yang kapten suruh. 258 00:18:08,310 --> 00:18:10,310 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 259 00:18:10,480 --> 00:18:12,020 Lionel, sungguh seronok. 260 00:18:12,190 --> 00:18:14,190 FUSCO [PADA TELEFON]: Mangsa pembunuhan kami, Claire Ryan... 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,360 ... berhubung dengan anak lelaki Ahli Kongres Hallen. 262 00:18:16,530 --> 00:18:20,740 Meninggal dunia dua malam lalu dalam kemalangan kereta. Anda mahu memberikan ini kepada kawan kecil anda. 263 00:18:20,910 --> 00:18:25,700 - Saya di sini, Detektif Fusco. - Ya, betul. Hai awak juga. 264 00:18:25,870 --> 00:18:29,370 Saya hendak berkata, ada dua set cetakan pada kereta Jamie Hallen. 265 00:18:29,540 --> 00:18:31,040 Claire dan Matt Duggan. 266 00:18:31,670 --> 00:18:33,880 - Dia terbunuh... FINCH: Dalam satu letupan semalam. 267 00:18:34,050 --> 00:18:37,380 - Hallen terhempas di Roosevelt Drive? - Saya fikir itu diam. 268 00:18:37,550 --> 00:18:39,760 Kemalangan kereta mesti di mana mereka mendapat wang. 269 00:18:40,260 --> 00:18:42,890 - Ya, apa-apa yang anda tidak tahu? - Ya. 270 00:18:43,050 --> 00:18:44,260 Bagaimana keadaan Carter? 271 00:18:44,970 --> 00:18:48,770 Bergantung di sana. Sukar untuk melakukan kerja anda apabila anda tersangkut di atas meja anda. 272 00:18:48,940 --> 00:18:51,480 FINCH [ON PHONE]: Kami akan memerhati pada dia, pastikan dia okay. 273 00:18:51,650 --> 00:18:56,020 Dan, detektif, biarkan telefon anda dihidupkan apabila anda bercakap dengan Ahli Kongres Hallen. 274 00:18:56,190 --> 00:18:57,530 Anda boleh mendengar saya sepanjang masa? 275 00:18:57,690 --> 00:19:00,610 Ya, dan saya terlalu banyak mendengar usus bawah anda. 276 00:19:00,780 --> 00:19:04,240 Bolehkah anda mengalihkan telefon anda dari tali pinggang anda ke poket jaket anda? 277 00:19:04,700 --> 00:19:08,410 OLSON: Hei, Fusco, awak mati di sana? - Pakai seluar dalam anda. saya datang. 278 00:19:11,460 --> 00:19:13,630 Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan, sila hubungi saya. 279 00:19:13,790 --> 00:19:15,290 Terima kasih, Davis. Terima kasih banyak-banyak. 280 00:19:15,460 --> 00:19:18,710 Dan sekali lagi, simpati saya yang paling dalam untuk kehilangan anda, ahli kongres. 281 00:19:18,880 --> 00:19:20,920 - Menghargainya, terima kasih. - Polis, tuan. 282 00:19:22,760 --> 00:19:24,260 Detektif Olson dan Fiasco. 283 00:19:25,180 --> 00:19:26,760 Fusco. 284 00:19:27,470 --> 00:19:28,770 Kenapa awak ada di sini? 285 00:19:28,930 --> 00:19:32,100 Saya sudah bercakap dengan salah seorang daripada anda tentang kemalangan Jamie. 286 00:19:32,270 --> 00:19:34,440 OLSON: Kami mempunyai soalan lanjut tentang kemalangan itu. 287 00:19:34,610 --> 00:19:37,940 Ia mungkin berkaitan dengan kes lain. Tahu pergerakan anak anda malam itu? 288 00:19:38,110 --> 00:19:40,320 Dia berada di sebuah parti di rumah Davis Bannerman. 289 00:19:40,490 --> 00:19:44,280 Dia, eh, sedang memandu pulang apabila dia dibunuh. 290 00:19:44,450 --> 00:19:48,450 Anda sedang menyiasat bank Bannerman dan anak anda bergaul dengannya? 291 00:19:48,620 --> 00:19:51,960 Saya juga tidak menyukainya, tetapi Saya tidak dapat mengawal kehidupan sosial anak saya. 292 00:19:52,120 --> 00:19:55,460 - Anak anda mempunyai banyak wang kepadanya? HALLEN [MELEBIHI SUAPAN]: Saya tidak tahu. 293 00:19:55,630 --> 00:19:56,960 Mengapakah itu berkaitan? 294 00:19:57,130 --> 00:19:58,920 FUSCO [MELEBIHI SUAPAN]: Dua orang telah dibunuh. 295 00:19:59,090 --> 00:20:01,090 Kami fikir mereka berdua di tapak kemalangan. 296 00:20:01,720 --> 00:20:04,300 Kami juga fikir mereka menemui wang dalam kereta. 297 00:20:04,930 --> 00:20:08,140 - Saya minta maaf, saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan. - Adakah dia berurusan dengan dadah? 298 00:20:08,640 --> 00:20:10,310 [MENGESAK] 299 00:20:12,270 --> 00:20:15,980 Lihat, dia sudah mati. Tidak bolehkah kita membiarkannya begitu sahaja? 300 00:20:16,150 --> 00:20:18,150 Dua orang lain juga sudah mati, jadi tidak. 301 00:20:19,730 --> 00:20:20,780 Adakah dia berurusan? 302 00:20:20,940 --> 00:20:22,610 [MENGESAK] 303 00:20:22,780 --> 00:20:27,160 Saya bimbang bahawa dia melakukan sesuatu dia tak patut buat. 304 00:20:27,490 --> 00:20:30,990 Dia berurusan dengan orang dia tidak sepatutnya berurusan dengannya. 305 00:20:32,040 --> 00:20:33,290 Itu sahaja yang boleh saya katakan mengenainya. 306 00:20:33,460 --> 00:20:35,330 OLSON: Kita perlu bercakap dengan Bannerman. 307 00:20:35,500 --> 00:20:38,210 HALLEN: Asalkan awak ambil apa yang dia katakan kepada kamu dengan sebutir garam. 308 00:20:38,380 --> 00:20:40,380 Kami bukan kawan. 309 00:20:42,470 --> 00:20:45,720 Salah satunya ditemui di dalam kereta anak anda. Dia menubuhkan badan amal ini? 310 00:20:45,890 --> 00:20:51,520 Ya, dia lakukan. Begitulah saya suka memikirkan dia. perbuatan baiknya. 311 00:20:51,980 --> 00:20:56,600 FINCH: Anda meninggalkan rumah Bannerman, tetapi awak tidak pulang ke rumah, kan, Jamie? 312 00:20:58,480 --> 00:20:59,980 [BERSEMBUR MELALUI PEMANTAUAN] 313 00:21:50,070 --> 00:21:52,280 - Ini telefon baharu awak, okay? - Terima kasih. 314 00:21:52,450 --> 00:21:55,080 - Anda mengatakan apa-apa kepada ibu? - Tidak sehingga saya tahu kita selamat. 315 00:21:55,250 --> 00:21:59,500 Adakah anda mendengar tentang lelaki itu, Matt? Ada orang cari kita. 316 00:22:00,250 --> 00:22:01,290 Okay? 317 00:22:02,710 --> 00:22:05,130 Awak balik atau saya akan tembak awak. 318 00:22:08,590 --> 00:22:10,430 REESE: Jika anda ingin membeli pistol... 319 00:22:11,930 --> 00:22:13,720 ... pastikan anda tahu cara menggunakannya. 320 00:22:15,140 --> 00:22:18,100 Awak datang ke salon. apa yang awak nak? 321 00:22:18,270 --> 00:22:22,940 Maksud anda, selain daripada potong rambut? Bagaimana anda berdua mengenali antara satu sama lain? 322 00:22:23,110 --> 00:22:26,320 Kami telah mengenali antara satu sama lain selama bertahun-tahun. Kami adik-beradik angkat. 323 00:22:26,490 --> 00:22:29,610 - Bukannya ini urusan anda. - Teka, eh, wang... 324 00:22:29,780 --> 00:22:32,780 ... awak ambil dari kereta yang terbabas bukan urusan saya juga? 325 00:22:34,660 --> 00:22:37,450 Kami tidak memberitahu anda apa-apa sehingga kami tahu siapa anda... 326 00:22:37,620 --> 00:22:39,210 ...dan mengapa anda mengikuti kami. 327 00:22:39,370 --> 00:22:41,080 [KEtuk pintu] 328 00:22:41,960 --> 00:22:44,000 DAYNE: Hello? Sesiapa di rumah? 329 00:22:45,090 --> 00:22:47,800 Ketahui apa yang dia mahu dan berdiri jauh dari pintu. 330 00:22:53,180 --> 00:22:55,140 PAULA: Siapa dia? DAYNE: Eh, nama saya Dayne. 331 00:22:55,310 --> 00:22:59,270 Eh, saya minta maaf menyusahkan awak, tapi kereta saya rosak. 332 00:22:59,440 --> 00:23:01,730 Saya minta maaf, tetapi ini bukan garaj. 333 00:23:01,900 --> 00:23:05,650 Heh, saya tahu, saya tahu, tapi masalahnya telefon saya baru sahaja mati... 334 00:23:05,820 --> 00:23:10,320 ...dan anak-anak semakin takut, jadi jika saya boleh menggunakan telefon anda. 335 00:23:10,490 --> 00:23:12,990 - Saya akan membayar untuk panggilan. - Biarkan dia masuk. 336 00:23:18,200 --> 00:23:19,660 [DAYNE MENJERIT] 337 00:23:28,760 --> 00:23:30,130 [Tembakan] 338 00:23:35,680 --> 00:23:36,970 [CERIT TAYAR] 339 00:23:55,740 --> 00:23:57,740 CARTER: Begini cara Jamie Hallen meninggal dunia. 340 00:23:57,910 --> 00:23:59,410 Ooh. 341 00:23:59,580 --> 00:24:03,420 Saya memujuk seorang teknologi pada Masa Nyata Pusat Jenayah untuk menyalin ini untuk saya. 342 00:24:03,580 --> 00:24:05,880 Dua kereta berhenti selepas kemalangan itu. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,420 Pusat Jenayah kawan-kawan dapat membaca pinggan. 344 00:24:08,590 --> 00:24:12,840 Prius berdaftar dengan Claire Ryan, Pengiring ke Matt Duggan. 345 00:24:13,010 --> 00:24:14,840 Jadi mereka disahkan. 346 00:24:15,050 --> 00:24:16,800 Tetapi lihat ini. 347 00:24:16,970 --> 00:24:18,510 FUSCO: Dua lagi wanita. CARTER: Mm-hm. 348 00:24:18,680 --> 00:24:20,560 FUSCO: Pusat Jenayah mengenal pasti mereka? CARTER: Tidak. 349 00:24:20,730 --> 00:24:23,060 Set kamera untuk bidang pandangan maksimum. 350 00:24:23,230 --> 00:24:26,610 Resolusi tidak mencukupi untuk pengecaman muka. 351 00:24:26,770 --> 00:24:29,270 Di sinilah ia menjadi menarik. 352 00:24:31,570 --> 00:24:33,490 FUSCO: Sebuah beg pakaian. Itu mesti wangnya. 353 00:24:35,240 --> 00:24:37,530 Kita kena cari gadis-gadis ini sebelum pembunuh melakukannya. 354 00:24:37,700 --> 00:24:41,120 Lelaki di Pusat Jenayah berkata ada seorang lagi detektif mencari mereka. 355 00:24:41,290 --> 00:24:43,620 Detektif Foster, Presint ke-82. 356 00:24:43,790 --> 00:24:45,580 FUSCO: Kami ada apa-apa lagi? 357 00:24:45,750 --> 00:24:49,290 CARTER: Ya, lelaki ini, kira-kira 30 minit selepas kemalangan itu. 358 00:24:49,500 --> 00:24:51,090 Dia membuat panggilan telefon. 359 00:24:51,260 --> 00:24:53,090 FUSCO: Semoga kami dapat mendengar apa yang dia cakap. 360 00:24:53,260 --> 00:24:55,800 CARTER: Malangnya, kami bukan NSA. 361 00:24:56,010 --> 00:24:59,300 Kenderaan mestilah baru, sebab tengok tak ada pinggan. 362 00:24:59,510 --> 00:25:00,810 FUSCO: Itu mudah. 363 00:25:03,600 --> 00:25:05,310 Mahu menghadapi masalah lagi, Carter? 364 00:25:06,100 --> 00:25:09,480 Pergi bercakap dengan Detektif Foster dan lihat jika dia tahu apa-apa. 365 00:25:09,650 --> 00:25:11,440 Jadilah keseronokan. 366 00:25:28,630 --> 00:25:33,920 Finch, boleh awak buat carian Susan McNally di Hospital St. George? 367 00:25:34,090 --> 00:25:35,760 Saya sedang melakukannya. 368 00:25:37,180 --> 00:25:38,260 Semuanya baik-baik saja? 369 00:25:38,430 --> 00:25:40,850 Pembunuh hanya cuba untuk membawa keluar Wendy dan Paula. 370 00:25:41,060 --> 00:25:44,350 - Tolong, beritahu saya mereka gagal. - Buat masa ini. Gadis berlepas. 371 00:25:44,560 --> 00:25:47,440 Mereka adik-beradik, Finch. Adik-adik angkat. 372 00:25:48,350 --> 00:25:51,690 Jika ibu mereka masih di St. George's, di situlah saya rasa mereka akan pergi. 373 00:25:51,860 --> 00:25:53,190 Ibu masih ada. 374 00:25:53,360 --> 00:25:55,780 Jadi dia sakit? Itulah sebabnya gadis-gadis itu mengambil wang itu? 375 00:25:55,950 --> 00:25:59,160 Terjatuh, patah pinggul. Tak sakit langsung. 376 00:26:00,530 --> 00:26:04,200 Rumahnya adalah masalahnya. Gadai janji lebih bernilai daripada rumah. 377 00:26:04,370 --> 00:26:05,700 Bank merampasnya. 378 00:26:05,870 --> 00:26:09,330 Oh, sekurang-kurangnya mereka mengambil wang untuk sebab. Anda tahu itu milik siapa lagi? 379 00:26:09,500 --> 00:26:12,250 Saya sedang menggali. Simpan gadis-gadis itu selamat. 380 00:26:12,420 --> 00:26:14,210 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 381 00:26:15,170 --> 00:26:17,670 Fusco, Carter. Baru sahaja meninggalkan ke-82. 382 00:26:17,840 --> 00:26:20,050 Tiada Detektif Foster. 383 00:26:20,220 --> 00:26:24,430 Seseorang menggunakan perisai detektif palsu untuk melihat rakaman kemalangan. 384 00:26:24,600 --> 00:26:27,600 [HORN KERETA BERBUNYI] 385 00:26:27,890 --> 00:26:30,020 Ingat bagaimana Claire dipukul? 386 00:26:30,190 --> 00:26:33,400 Saya rasa pembunuh itu menjejakinya melalui plat kenderaannya... 387 00:26:33,610 --> 00:26:36,570 ... kemudian menyeksanya untuk mendapatkan nama-nama lain. Hubungi saya. 388 00:26:37,240 --> 00:26:40,530 Apa salah awak, ikut polis? Cuba untuk mendapatkan diri anda ditembak? 389 00:26:40,700 --> 00:26:44,580 - Saya cuma risaukan awak, detektif. - Jangan. Berundur sahaja, okay? 390 00:26:44,740 --> 00:26:48,080 Anda dan rakan anda yang preppy sebelah sana. 391 00:26:48,580 --> 00:26:51,000 Apa kata kita pergi ke tempat yang sunyi di mana kita boleh bercakap? 392 00:26:53,630 --> 00:26:58,050 Anda CIA. Saya bertemu ramai seperti anda di Zon Hijau. 393 00:26:58,380 --> 00:27:00,430 Jadi kenapa awak risaukan saya? 394 00:27:00,640 --> 00:27:02,550 Kerana lelaki yang kau kejar. 395 00:27:02,720 --> 00:27:03,850 Dia bahaya. 396 00:27:04,010 --> 00:27:07,430 Heh, dia menyelamatkan nyawa saya. Apa itu, kemalangan? 397 00:27:07,640 --> 00:27:10,440 Tidak, hanya membuktikan dia masih mempunyai naluri yang baik. 398 00:27:10,650 --> 00:27:15,270 - Adakah anda mengenalinya? - Ya. Saya adalah kawan baiknya. 399 00:27:15,780 --> 00:27:17,360 Jadi mengapa anda mahu dia begitu teruk? 400 00:27:17,530 --> 00:27:21,030 Kerana dia pernah membunuh orang untuk negaranya. Sekarang dia hanya membunuh mereka. 401 00:27:21,610 --> 00:27:22,740 Mangsanya. 402 00:27:22,910 --> 00:27:24,530 Yang kita tahu. 403 00:27:24,700 --> 00:27:28,200 Bagi sesetengah orang dia layak mendapat pingat, untuk beberapa kerusi. 404 00:27:28,370 --> 00:27:31,460 - Kenapa awak beritahu saya ini? - Kami mahu anda tahu siapa dia. 405 00:27:32,120 --> 00:27:34,710 Dia seorang yang sangat berbahaya, lelaki yang sangat berbakat... 406 00:27:34,880 --> 00:27:38,210 ... yang hampir musnah oleh perkara-perkara yang dia telah dibuat. 407 00:27:38,420 --> 00:27:43,760 Dia sentiasa mencari seseorang untuk dipercayai, tetapi paranoia menjadikannya mustahil. 408 00:27:44,800 --> 00:27:46,050 saya tak faham. 409 00:27:48,270 --> 00:27:51,060 SNOW: Kara Stanton, pengendali CIAnya. Mereka adalah satu pasukan. 410 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 Tidak boleh dipisahkan. Menyelamatkan nyawa masing-masing sedozen kali, kemudian... 411 00:27:54,610 --> 00:27:56,940 Dia membunuhnya. Kemudian hilang. 412 00:27:57,110 --> 00:28:00,240 Kami fikir dia sudah mati. Berikan dia bintangnya di dinding di Langley. 413 00:28:00,400 --> 00:28:02,490 Kemudian tiga bulan lalu, anda menjalankan cetakannya. 414 00:28:02,700 --> 00:28:04,280 Membawanya kembali dari kematian. 415 00:28:04,450 --> 00:28:07,240 Kami nak bawa dia masuk semula sebelum dia membunuh orang lain. 416 00:28:07,410 --> 00:28:09,330 Sebelum dia membunuh diri. 417 00:28:09,500 --> 00:28:11,160 Kita nak tolong dia. 418 00:28:13,290 --> 00:28:15,920 Jadi di manakah saya datang ke dalam semua ini? 419 00:28:16,750 --> 00:28:19,000 Kami fikir dia mempercayai anda. 420 00:28:19,300 --> 00:28:21,760 Seperti dia mempercayainya. 421 00:28:22,760 --> 00:28:25,640 Kami mahu anda menjaga diri anda dan dia hidup. 422 00:28:29,140 --> 00:28:31,060 [BERSEMBUR MELALUI PEMANTAUAN] 423 00:28:35,310 --> 00:28:37,110 Terima kasih kerana datang, Encik Bannerman. 424 00:28:38,320 --> 00:28:41,030 BANNER: Apa-apa sahaja untuk N.Y.P.D. 425 00:28:41,280 --> 00:28:44,280 Jamie Hallen. Dia berada di sebuah parti di rumah awak dua malam yang lalu. 426 00:28:44,450 --> 00:28:45,950 Secara ringkas. 427 00:28:46,160 --> 00:28:48,450 Dia direjam dengan batu. Saya minta dia pergi. 428 00:28:48,620 --> 00:28:50,540 Malah memesan teksi untuknya. 429 00:28:50,750 --> 00:28:53,290 Dia pergi sebelum ia tiba, dengan sedih. 430 00:28:53,460 --> 00:28:55,040 Adakah dia berurusan dengan dadah? 431 00:28:55,710 --> 00:28:58,500 Lihat, saya suka kanak-kanak itu. saya tidak mahu... 432 00:28:58,710 --> 00:28:59,750 Adakah dia berurusan dengan dadah? 433 00:29:01,050 --> 00:29:02,880 saya tak tahu. 434 00:29:03,800 --> 00:29:06,220 Tetapi dia kelihatan mempunyai banyak wang tiba-tiba. 435 00:29:06,390 --> 00:29:09,300 Dan, eh, mari kita letakkannya seperti ini: 436 00:29:09,970 --> 00:29:12,970 Saya dengar dia berurusan dengan sesetengah orang dia tidak sepatutnya. 437 00:29:16,900 --> 00:29:18,610 FINCH [MELALUI TELEFON]: Saya dengar, Detektif Fusco. 438 00:29:18,770 --> 00:29:20,690 Kisah Bannerman disahkan Ahli Kongres Hallen. 439 00:29:20,860 --> 00:29:22,730 - Dia berkata perkara yang sama. - Tidak membantu kami. 440 00:29:22,900 --> 00:29:26,570 Anda tidak mendengar saya. Dia berkata perkara yang sama seperti Hallen. 441 00:29:26,740 --> 00:29:29,990 Saya menyoal siasat banyak douch. Saya tahu apabila mereka mendapat pembohongan mereka. 442 00:29:30,160 --> 00:29:31,530 Mereka menyelaraskan cerita? 443 00:29:31,700 --> 00:29:34,040 FUSCO: Walaupun begitu, mereka sepatutnya untuk saling membenci? 444 00:29:34,210 --> 00:29:36,710 Saya rasa Bannerman berfungsi sesuatu dengan Hallen. 445 00:29:36,870 --> 00:29:40,590 Jamie adalah perantara. Sekarang mereka melemparkannya ke bawah bas. 446 00:29:50,050 --> 00:29:51,350 Encik Reese? 447 00:29:52,060 --> 00:29:53,350 Saya di hospital. 448 00:29:55,230 --> 00:29:56,310 Wendy ada di sini. 449 00:29:57,770 --> 00:29:59,810 Tiada tanda Paula. 450 00:30:00,440 --> 00:30:02,730 - Apa yang awak dapat? - Semakin dekat. 451 00:30:02,900 --> 00:30:05,610 Saya tahu di mana Jamie akan pergi malam itu pula. 452 00:30:05,780 --> 00:30:07,860 Hanya setakat Lapangan Terbang LaGuardia. 453 00:30:08,030 --> 00:30:09,610 - Adakah dia terbang ke suatu tempat? FINCH: Ya. 454 00:30:09,820 --> 00:30:12,370 Di atas jet kepunyaan kepada Davis Bannerman. 455 00:30:12,870 --> 00:30:15,950 Pelan penerbangan ke Caymans difailkan dengan FAA. 456 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 Jamie Hallen satu-satunya penumpang pada manifes. 457 00:30:19,250 --> 00:30:22,290 Maaf, boleh saya bantu awak? Adakah anda sedang mencari seseorang? 458 00:30:22,460 --> 00:30:24,130 Saya baru jumpa mereka. Terima kasih. 459 00:30:26,090 --> 00:30:27,800 Mengapa dia pergi ke Caymans? 460 00:30:27,970 --> 00:30:31,640 Saya percaya dia bekerja untuk kebajikan anak yatim Haitinya. 461 00:30:32,140 --> 00:30:34,810 Satu teori yang akan saya uji. 462 00:30:34,970 --> 00:30:36,720 Saya akan hubungi awak. 463 00:30:51,240 --> 00:30:53,740 - Mana Paula? - Dia pergi untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 464 00:30:53,910 --> 00:30:55,160 Kami risau tentang awak. 465 00:30:55,370 --> 00:30:57,330 Bukankah saya mereka cuba membunuh. 466 00:30:57,830 --> 00:30:59,540 [MENGESAK] 467 00:30:59,710 --> 00:31:01,670 Saya minta maaf kami menipu awak sebelum ini. 468 00:31:03,130 --> 00:31:05,340 Anda berada di tempat kejadian. 469 00:31:06,010 --> 00:31:07,460 Nak beritahu saya apa yang berlaku? 470 00:31:07,630 --> 00:31:09,670 Kami keluar berjalan. 471 00:31:10,510 --> 00:31:14,300 Kereta itu terbabas hampir di hadapan kami. 472 00:31:14,470 --> 00:31:18,140 Kami berlari, mendapati dua orang di sana sudah cuba membantu. 473 00:31:18,770 --> 00:31:20,140 Eh... 474 00:31:20,310 --> 00:31:23,770 Pemandu itu mati, coke seluruh dia... 475 00:31:23,940 --> 00:31:27,530 ... dan beg pakaian dengan seperti satu juta dolar di dalamnya. 476 00:31:28,190 --> 00:31:32,030 Lelaki muda, kereta laju, kokain, wang tunai. 477 00:31:32,200 --> 00:31:35,700 Maksud saya, wang itu mestilah haram. 478 00:31:37,200 --> 00:31:38,700 Jadi awak ambil. 479 00:31:39,500 --> 00:31:44,380 Kami membahagikannya, 250 grand setiap satu. 480 00:31:44,540 --> 00:31:47,050 Ia akan membetulkan segala-galanya. 481 00:31:47,210 --> 00:31:49,210 Ia adalah salah. 482 00:31:49,420 --> 00:31:51,130 Kami tahu ia salah. 483 00:31:51,300 --> 00:31:55,680 Kami sepatutnya menghubungi 911 dan berlalu pergi. 484 00:31:56,140 --> 00:31:57,220 mana duit? 485 00:31:57,720 --> 00:32:01,230 Ia di bawah katil ibu di sana. Jururawat fikir ia mengait. 486 00:32:02,520 --> 00:32:04,480 Setengah juta dolar bernilai mengait. 487 00:32:13,910 --> 00:32:15,280 [PAULA GASPS] 488 00:32:15,450 --> 00:32:16,870 DAYNE: Shh. 489 00:32:22,040 --> 00:32:23,500 nak buat apa? 490 00:32:23,670 --> 00:32:26,080 Kami mahu mengembalikan wang itu. 491 00:32:26,250 --> 00:32:31,880 Kami tidak tahu siapa mereka ini. Pengedar dadah, Mafia. 492 00:32:33,010 --> 00:32:36,220 Dan ibu awak? rumah dia? 493 00:32:37,100 --> 00:32:40,930 Kami akan mencari jalan entah bagaimana. 494 00:32:41,230 --> 00:32:42,310 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 495 00:32:42,480 --> 00:32:44,770 WENDY: Hmm, itulah Paula. 496 00:32:44,940 --> 00:32:46,940 DAYNE [MELALUI TELEFON]: Baru hantar gambar. 497 00:32:47,110 --> 00:32:50,360 Dapatkan wang dan datang ke tingkat tiga garaj tempat letak kereta. 498 00:32:50,530 --> 00:32:54,780 Datang sendiri, tiada otot, jika anda mahu rakan anda hidup. 499 00:33:11,170 --> 00:33:13,800 DAYNE [ATAS PEMANTAUAN]: Terjumpa dia. Dia dah mati. Duit dah habis. 500 00:33:14,680 --> 00:33:17,430 Mereka mendapat kamera. Mungkin memerlukan bantuan. 501 00:33:19,100 --> 00:33:20,600 [BERSEMBUR DI ATAS PEMANTAUAN] 502 00:33:23,270 --> 00:33:26,440 Encik Hallen, ini Thomas Paine. 503 00:33:26,600 --> 00:33:29,610 Ahli Kongres, terima kasih kerana melihat saya dalam masa yang singkat. 504 00:33:29,770 --> 00:33:34,280 Senang bertemu dengan wakil rakyat daripada blogosphere. Duduklah. 505 00:33:35,860 --> 00:33:39,780 - Ah, itu nama yang agak terkenal. - Nom de plume. 506 00:33:40,580 --> 00:33:44,330 Tuan, musuh kamu sedang mencuba untuk menjatuhkan awak. 507 00:33:44,500 --> 00:33:46,290 Dan mereka menggunakan anak anda untuk melakukannya. 508 00:33:46,460 --> 00:33:49,630 - Mereka menggunakan Jamie? Bagaimana? - ugut. 509 00:33:49,790 --> 00:33:52,630 Anda tahu tentang dia amal anak yatim Haiti? 510 00:33:52,800 --> 00:33:54,960 Ya, saya harap ia akan menjadi warisannya. 511 00:33:55,130 --> 00:33:57,130 Saya harap ia tidak akan berlaku. 512 00:33:57,890 --> 00:34:03,560 Mereka mempunyai $30 juta dalam akaun itu dan mereka tidak pernah menolong seorang anak pun. 513 00:34:03,720 --> 00:34:07,480 Ia adalah persediaan seni hitam klasik. Mereka membuka akaun luar pesisir... 514 00:34:07,640 --> 00:34:09,310 Siapakah mereka, demi Allah? 515 00:34:09,480 --> 00:34:11,900 Bank, sudah tentu. Bannerman dan sejenisnya. 516 00:34:12,400 --> 00:34:15,820 Mereka menyumbatnya dengan wang. Mereka mengikat anda dengannya melalui persatuan. 517 00:34:15,990 --> 00:34:18,150 Dan kemudian mereka mendedahkannya dan merosakkan anda. 518 00:34:18,320 --> 00:34:20,990 Lelaki yang sepatutnya membawa kejujuran kepada Wall Street... 519 00:34:21,160 --> 00:34:24,410 ... ditunjukkan sebagai rasuah sebagai mereka yang dia siasat. 520 00:34:25,160 --> 00:34:27,750 - Adakah anda telah membawa ini kepada polis? - Tidak, tidak, tidak. 521 00:34:27,920 --> 00:34:30,670 Mereka berada di dalam poket Wall Street. 522 00:34:30,830 --> 00:34:34,170 Saya menawarkan anda peluang untuk melepaskan diri. 523 00:34:35,260 --> 00:34:37,920 Sebagai pelaksana anakanda, anda boleh menutup amal itu... 524 00:34:38,130 --> 00:34:40,550 ... pindahkan dana tersebut kepada Palang Merah. 525 00:34:40,720 --> 00:34:45,350 Dan kemudian apa yang akan musuh anda ada pada awak? tiada apa. Anda akan bersih. 526 00:34:45,520 --> 00:34:48,560 Dan semua wang kotor mereka akan pergi ke tujuan yang baik. 527 00:34:50,020 --> 00:34:52,520 - Ia adalah idea yang bernas. - Tetapi anda perlu bergerak pantas. 528 00:34:52,690 --> 00:34:55,530 saya akan. Adakah anda mempunyai nombor untuk dihubungi? 529 00:34:57,070 --> 00:35:03,370 Ia tertulis di atas ini. nom saya, bukannya nom de plume. 530 00:35:05,040 --> 00:35:07,200 Memang Encik Paine. 531 00:35:08,080 --> 00:35:09,870 Saya dalam hutang awak. 532 00:35:10,040 --> 00:35:11,170 [TALIAN TELEFON BERBUNYI] 533 00:35:11,330 --> 00:35:12,880 BANNERMAN [MELALUI TELEFON]: Davis Bannerman. 534 00:35:13,040 --> 00:35:14,880 HALLEN [MELALUI TELEFON]: Davis, ini Jim Hallen. 535 00:35:15,050 --> 00:35:17,550 Sebelum anda bertanya khabar saya, saya tak sihat. 536 00:35:17,710 --> 00:35:19,050 Bukan sahaja anak saya mati... 537 00:35:19,220 --> 00:35:22,220 ... tetapi kemalangan sialnya mengancam untuk memasukkan kami berdua ke dalam penjara. 538 00:35:22,390 --> 00:35:26,600 BANNERMAN: Dua item terakhir akan ditangani, jadi berehat. 539 00:35:26,770 --> 00:35:30,430 saya tak boleh. Beberapa blogger bodoh mengetahuinya mengenai badan amal Cayman. 540 00:35:30,600 --> 00:35:32,650 BANNER: apa? Bagaimana? 541 00:35:32,810 --> 00:35:33,980 HALLEN: Bagaimana saya tahu? 542 00:35:34,570 --> 00:35:36,570 Kami akan menutupnya, alihkan duit. 543 00:35:36,730 --> 00:35:38,400 Tetapi pertama-tama anda perlu menutup kebocoran. 544 00:35:38,570 --> 00:35:41,110 BANNER: Tiada masalah. Macam mana kita nak jumpa dia? 545 00:35:41,280 --> 00:35:42,320 FUSCO [MELALUI TELEFON]: Fusco. 546 00:35:42,490 --> 00:35:47,580 Detektif Fusco. Saya menghantar rakaman kepada anda. 547 00:35:47,740 --> 00:35:49,410 [TELEFON BERBUNYI] 548 00:35:49,580 --> 00:35:51,750 - Carter. - Mendengar anda telah mengambil sedikit panas... 549 00:35:51,920 --> 00:35:53,210 ... kerana saya. 550 00:35:54,250 --> 00:35:55,920 Mungkin. 551 00:35:56,750 --> 00:35:59,590 Mungkin awak boleh masuk ke sini, bantu saya menerangkan beberapa perkara. 552 00:36:00,590 --> 00:36:03,630 Tidak, terima kasih, tetapi saya boleh membantu anda kelihatan baik dengan cara lain. 553 00:36:03,800 --> 00:36:05,140 Oh, ya? 554 00:36:05,300 --> 00:36:08,140 Orang yang membunuh Claire Ryan dan Matt Duggan. 555 00:36:08,310 --> 00:36:10,980 Garaj tempat letak kereta, Hospital St. George. 556 00:36:11,140 --> 00:36:12,480 Bila nak turun? 557 00:36:12,640 --> 00:36:14,350 - Saya perlu pergi. - Tunggu. 558 00:36:18,150 --> 00:36:19,650 terima kasih. 559 00:36:21,780 --> 00:36:24,320 Kerana menyelamatkan nyawa saya. 560 00:36:25,990 --> 00:36:27,830 Anda dialu-alukan. 561 00:36:28,330 --> 00:36:30,080 [NADA DAIL] 562 00:36:37,290 --> 00:36:38,790 sedia? 563 00:36:59,570 --> 00:37:01,610 [BERBUNYI TALIAN] 564 00:37:01,780 --> 00:37:03,150 SALJI [MELALUI TELEFON]: salji. 565 00:37:03,700 --> 00:37:05,820 Dia baru call. 566 00:37:06,160 --> 00:37:08,410 Saya tahu di mana dia akan pergi. 567 00:37:10,330 --> 00:37:12,660 [BERSEMBUR MELALUI PEMANTAUAN] 568 00:37:21,840 --> 00:37:23,670 Hubungi nombor tersebut. 569 00:37:23,840 --> 00:37:28,590 Beritahu dia dia tidak melihat anda atau wang itu sehingga anda melihat Paula. 570 00:37:31,560 --> 00:37:36,350 Saya di sini, tetapi saya tidak akan melakukan apa-apa sehingga saya dapat melihat bahawa Paula selamat. 571 00:37:36,520 --> 00:37:38,600 DAYNE [MELALUI TELEFON]: Okay. 572 00:37:47,530 --> 00:37:51,030 Paula okey. Anda akan berjalan ke arahnya. 573 00:37:51,200 --> 00:37:53,410 Kalau saya jerit, awak lari. 574 00:37:53,830 --> 00:37:55,330 Okay? 575 00:37:56,750 --> 00:37:57,870 Pergi. 576 00:38:11,350 --> 00:38:12,970 awak lagi? 577 00:38:13,140 --> 00:38:14,270 Adakah anda kehilangan kereta anda? 578 00:38:14,430 --> 00:38:16,060 Saya sedang menunggu seseorang. 579 00:38:16,980 --> 00:38:19,560 Okay. Selamat malam, kalau begitu. 580 00:38:25,070 --> 00:38:26,740 Wendy, Paula, lari! 581 00:38:29,570 --> 00:38:30,740 Lari, Paula. 582 00:38:31,660 --> 00:38:33,450 [DAYNE MENJERIT] 583 00:38:37,000 --> 00:38:38,410 Saya fikir awak baik. 584 00:38:38,580 --> 00:38:40,420 [KEDUA-DUA MENDERENG] 585 00:38:46,590 --> 00:38:48,090 [MENANG] 586 00:38:59,600 --> 00:39:00,770 awak okay tak? 587 00:39:04,520 --> 00:39:06,190 Adakah anda akan mengambil ini? 588 00:39:07,280 --> 00:39:10,780 Tidak. Anda memperolehnya. 589 00:39:10,950 --> 00:39:13,780 Tiada siapa yang akan mengejar anda, bukan sekarang. 590 00:39:13,950 --> 00:39:15,490 Awak patut pergi cepat. 591 00:39:24,290 --> 00:39:26,050 CARTER [ON MONITOR]: terima kasih. 592 00:39:26,920 --> 00:39:28,300 Kerana menyelamatkan nyawa saya. 593 00:39:29,630 --> 00:39:31,470 REESE [ON MONITOR]: Anda dialu-alukan. 594 00:39:33,300 --> 00:39:35,350 CARTER: Dia baru call. 595 00:39:36,310 --> 00:39:38,640 Saya tahu di mana dia akan pergi. 596 00:39:47,860 --> 00:39:51,490 SNOW: Anda mempunyai kamera? EVANS: Ya. Memotong suapan sekarang. 597 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 Hello, John. 598 00:40:30,280 --> 00:40:33,400 - Mark. SNOW: Gembira melihat awak masih hidup. 599 00:40:33,570 --> 00:40:34,860 REESE: Saya yakin anda adalah. 600 00:40:35,030 --> 00:40:37,910 Terkejut anda akhirnya di New York City. 601 00:40:38,240 --> 00:40:42,370 Anda fikir anda akan mendapatkan sebuah kabin dalam hutan. Montana mungkin. 602 00:40:44,370 --> 00:40:45,960 Apa yang awak mahu, Mark? 603 00:40:46,130 --> 00:40:47,500 Masa untuk pulang, John. 604 00:40:48,250 --> 00:40:50,050 Slate telah dilap bersih. 605 00:40:54,090 --> 00:40:55,930 Anda tahu itu tidak akan berlaku. 606 00:41:00,720 --> 00:41:02,430 [MERENGUS] 607 00:41:15,610 --> 00:41:17,950 - Jumpa dia? - Negatif. 608 00:41:18,280 --> 00:41:19,620 Turun ke sini dan cari dia. 609 00:41:21,330 --> 00:41:24,160 Carter. sial. 610 00:41:32,920 --> 00:41:35,300 - Hei, Harold. - John, saya cuba menghubungi awak. 611 00:41:35,470 --> 00:41:36,590 Ya. 612 00:41:36,760 --> 00:41:39,180 - Saya agak sibuk. - Awak kat mana? 613 00:41:39,350 --> 00:41:42,430 Dalam struktur tempat letak kereta. Ia tidak kelihatan baik. 614 00:41:44,480 --> 00:41:48,310 - Carter menjual awak. Mereka sampai kepadanya. - Ya, mereka pandai seperti itu. 615 00:41:50,440 --> 00:41:54,780 Ingin mengucapkan terima kasih, Harold. Kerana memberi saya peluang kedua. 616 00:41:55,360 --> 00:41:58,280 Ia belum berakhir, John. saya dekat. Sampai sahaja ke tingkat bawah. 617 00:41:58,450 --> 00:42:01,830 Tidak. Awak menjauhkan diri. 618 00:42:01,990 --> 00:42:03,790 Jangan ambil risiko. 619 00:42:12,340 --> 00:42:14,340 [TAYAR MENJERIT] 620 00:42:38,990 --> 00:42:40,160 tahan! 621 00:42:45,660 --> 00:42:47,040 awak? 622 00:42:51,960 --> 00:42:53,000 [MENGESAK] 623 00:42:54,380 --> 00:42:55,500 Bawa dia keluar dari sini. 624 00:42:55,670 --> 00:42:57,130 Ayuh. 625 00:43:08,770 --> 00:43:10,560 Pergi. 626 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]